Lennonjohto, vastatkaa. Kuuluuko?
Mayday. Mayday.
Tullessani Maan ilmakehään jouduin
jonkinlaiseen aika-avaruuden repeämään.
Koordinaatit eivät ole tiedossa. Onko tämä edes Maa?
Kojeiston mukaan olen White Sandsissa New Mexicossa.
Selvä virhe. Kuuleeko kukaan? Vastatkaa.
Voi luoja.
Pelastusryhmä! Määrittäkää koordinaatit!
Missä hitossa minä olen? Vastatkaa!
Pelastusryhmä, vastatkaa!
Kuuleeko...
Voi luoja!
Kuuleeko kukaan?
Ei!
Today-ohjelma, isäntänä Matt Lauer.
Seurassamme on tri Rick Marshall,
jolta ilmestyy huomenna kirja.
TRl RlCK MARSHALL
PALEONTOLOGl
Hätkähdytitte kolleganne viime kuussa Oslossa
tällä teoriallanne, joka vie tieteen täysin uuteen suuntaan.
- Kvantti... - Kvanttipaleontologia.
- Aivan. - Mitä se on tarkalleen?
Sanon kursailematta, että se on tulevaisuutemme.
Se on ainoa todellinen ratkaisu
fossiilipolttoainekriisiin.
Se kiteytyy yhteen sanaan.
- Biopolttoaineet. - Lähelle meni. Aikavääristymät.
- Aikavääristymät? - Aikavääristymät.
- Olette tosissanne. - Aivan tosissani.
Viisi vuotta, yli 50 miljoonaa dollaria tutkimusrahaa.
Oletteko kuluttanut tähän 50 miljoonaa omia rahojanne?
En, höpsö. Veronmaksajien rahoja. Ei minulla ole 50 miljoonaa.
Ja pyydätte lisää.
- Kaikki on selitetty kirjassani.
- Mainostimme sitä jo.
TOlNEN AUTONl ON AlKAKONE
- Niin. - Tämän voi tilata Amazonilta.
Tällä hetkellä tehdään isoja leikkauksia...
Näin jo.
- Valtion leikkauksia. - Niin.
Talous on rempallaan,
ja te käytätte 50 miljoonaa aikavääristymien tutkimukseen.
Eikö se ole vastuutonta?
- Minä... - Tupakoitteko?
Teen ilmapalloeläimen, maan asukki.
- Studiossa ei saa polttaa. - Kukaan ei kertonut.
- Se ei käy. - Hyvä on.
Tuolla jossain on valtava määrä ulottuvuuksien välistä energiaa
odottamassa käyttöönottoa.
Energiakriisi torjuttu.
Pyydätte ihmisiä perustamaan teollisen yhteiskunnan tulevaisuuden
rinnakkaisulottuvuuksienne varaan.
Entä kriitikoiden aiheellinen kysymys?
Heidän mukaansa teorianne ei ole tiedettä.
Se on epätiedettä.
Suorasanaisemmat sanovat sitä hölynpölyksi.
Miten vastaatte?
- Kriitikkoni? - Niin.
- Heitä on paljon. - Kuten kuka?
Stephen Hawking.
Stephen Hawking on sanonut tätä hölynpölyksi.
Haastattelu loppuu tähän.
Miksi?
Tuottaja lupasi, ettet ota sitä puheeksi.
- Aiheellinen kysymys. - Kavala hyökkäys.
Siinä oli tri Rick Marshall.
- Kirja on huomenna kaupoissa. - Ja varmana!
Kirjan löytää
"olen kajahtanut" -osastosta.
Sitten trampoliinit. Kesähuvia vai hiljainen tappaja?
Hän hyökkää lavalle!
Oletko seonnut?
- Hän on tosi vahva! - Oletko hullu?
Kolme vuotta myöhemmin
Hyvät naiset ja herrat, arvon kollegat, sanon lopuksi tämän.
Tulevaisuutemme määrää yksi asia.
TAKlONlT
Hiukkaset, jotka liikkuvat niin nopeasti,
että kulkevat ajassa taaksepäin.
Mitä jos olemassa olisi laite, jolla takionit voidaan valjastaa?
Voisimme matkustaa aika-avaruuden vääristymien läpi.
Mitä? Ettei meidän elinaikanamme?
Ystävät, olen suunnitellut sellaisen laitteen.
Saanko esitellä: takionivahvistin.
Nerokkuutta laatikossa.
Tällä laitteella ei matkusteta eteenpäin eikä taaksepäin
vaan sivuttain ajassa
toiseen ulottuvuuteen, missä mennyt, nykyhetki ja tuleva kohtaavat.
Valot!
Onko kysyttävää?
- Sinä siellä, nuorimies. - Niin.
Jos aurinkoon heittää tonnin ruohoa, tulevatko kaikki pilveen?
Ei.
Onko kellään kunnon tieteellistä kysymystä?
Syötkö Cialista?
Miksi itkit vessassa ennen esitelmää?
ltkettääkö sinua taas?
Onko dinosauruksilla tissit?
Riittää. Kaikki ulos.
Ulos! Menkää leikkimään parkkipaikalle.
- Juoskaa moottoritielle. - Haetaan makeaa, lapset.
Minulla on kysymys.
Oletteko yrittänyt rakentaa takionivahvistimen?
- Kuka te olette? - Anteeksi. Holly Cantrell.
Perehdyin työhönne Cambridgessa.
Minusta te olette nero.
No kuule, Cambridgen Holly, joka pitää minua nerona,
aloitin mutten lopettanut. Eli en.
Rakentakaa se. Se on uskomaton...
Mitä te syötte?
M&M'seillä täytettyä munkkia.
Ei tarvitse syödä M&M'sejä erikseen.
Ettekö käsitä? Olitte täysin oikeassa.
- Kaikki... - Seis!
Se teoria teki minut naurunalaiseksi ja päädyin tänne.
Saan syyttää siitä itseäni.
Kuten sanotaan,
jos et onnistu, omapahan on limbosi.
JOS ET ONNlSTU, OMAPAHAN ON LlMBOSl!
Tyly totuus.
Jos teorianne ovat muka roskaa,
selittäkääpä tämä.
Fossiili on yli 265 miljoonaa vuotta vanha,
ja siinä on 10 dollarin sytkärin jälki.
Selittäkääpä se.
Löysin sen aavikolta, ja myös nämä kristallit,
joista säteilee puhdasta takionienergiaa.
No?
Selittäkääpä se.
lSO KlHO
Voihan kapteeni Kirkin nännit!
Tervakuopat avataan viiden minuutin kuluttua. Tri Marshall, vastatkaa kutsuun.
Tri Marshall?
Voi luoja.
Oletteko kunnossa? Nouskaahan.
Nojatkaa... Voi sentään.
Olen kunnossa. Olin vain myöhään töissä.
Minulle tuli nälkä, söin monta ateriaa ja vaivuin ruokakoomaan.
Minulla on ollut syömishäiriöitä.
Taisin vetää överiksi stressin takia.
Homma hallussa. Minun ei tarvitse palata Phoenixiin.
Tulin pyytämään anteeksi eilistä.
Käytökseni oli...
Ei, vika oli minussa.
Saitte takionivahvistimen valmiiksi!
Ei. Tai siis kyllä.
Rakensin sen, mutten tohtinut testata sitä.
Hain Arby'sistä välipalaa rohkaisuksi, mutta se ei auttanut.
Sitten söin Popeye'sia ja Del Tacoa.
14 000 kaloria myöhemmin olin Subwayssä
mähkimässä 30 sentin kasvis-täysjyväsubia
ja mongertamassa pahviselle Jaredille.
En silti saanut voimaa käynnistää vehjettä.
- Olen pelkuri. - Ette ole, vaan visionääri.
Tämä on nerokkain keksintö viimeisen 100 vuoden aikana.
- Oliko tuo A Chorus Line? - Levylle jäänyttä dataa.
Pelkkää sontaa.
Kone siis, ei musikaali.
Rakastan musikaaleja. Ne kertovat ihmisistä.
Ovathan ne vähän hintahtavia.
Niin, mahtavia.
Saatte luvan lakata mollaamasta itseänne.
Olette tekemässä tärkeää löydöstä. Nouskaa.
Minne menemme?
Testaamme laitetta kentällä.
Oletko hullu? En ole valmistautunut.
Ei tehdä tästä isoa juttua.
- Rutiinimatka vain. - Rutiinimatka?
Täysin rutiininomainen.
lLMAlSTA VETTÄ
lLOTULlTUSRAKETTEJA
Täältä löysin fossiilin.
Paholaisen kanjonin Arvoitusluolasta.
Tämä lääväkö on portaali?
Katso lukemia! Meidän pitää päästä luolaan.
Onnistuu. Paikka on autio.
Ei ihan.
Mitä saisi olla?
On roomalaisia kynttilöitä, pulloraketteja, tanssivia perhosia.
Tämä poju tässä on "Meksikolainen vasektomia".
Okei.
Mautonta. Entä tämä?
Sanon tätä matkamukia "Täydelliseksi naiseksi".
lsot ryntäät, ei päätä, kahva.
Haluamme käydä luolassa.
Sovitaan näin.
Ostatte 30 dollarilla krääsää, niin vien luksuskiertueelle.
Hyvään tarkoitukseen. Paholaisen kanjonin lomakylä ja kasino.
Hienoa käsityötä.
7 000 luksushuonetta.
Kolme kasinoa. Messukeskus. Pysäköintitilaa niin pirusti.
Kun kaikki on valmista,
teen kultatiipiin huipusta itselleni kodin,
ja asun siellä naiseni kanssa elämäni loppuun saakka.
Kun riitelemme ja ämmä käy hermoille, komennan hänet tänne,
missä häntä pidetään vankina ja orjana.
- Ostatteko mitään? - Hyvä on.
Vien tyypit luolaan. Vahdi puljua.
Sulje suu, kun hengität. Tästä oli puhetta.
lhmisiä pelottaa.
Valmiina tapaamaan pimeimmät pelkonne
Paholaisen kanjonin Arvoitusluolan syvyyksissä!
Sääntö yksi: pitäkää kädet ja jalat veneessä.
Sääntö kaksi: pitäkää sikahauskaa.
Varokaa, saatatte kastua.
Voisitko tarkentaa? Laitteeni eivät saa kastua.
Et sinä. Maija Poppanen.
- Sanopa vielä, niin hukutan sinut. - Mentiin.
Luolamatka alkaa!
Luolalogien mukaan tämä vanha luola on sata vuotta vanha
ja sisältää tuhat arvoitusta.
Vai oliko se tuhat vuotta vanha ja sisältää sata arvoitusta?
Se, ystäväni, on yksi luolan arvoituksista.
Sano mitä sanot, kaveri on showmies.
Luola tunnetaan parhaiten
Paholaisen kanjonin Liskomiehen legendasta.
Siitä on havaintoja uudisraivaajien ajoista asti.
Se kalisuttaa kynsiään, sihisee, yrittää syödä ihmisiä.
Se väijyy tämän luolan pimeissä varjoissa.
Nehän ovat pelkkiä tarinoita. Vai mitä?
Vai mitä?
- Kysytkö meiltä? - En. Ernie! Ovatko ne tarinoita?
Tässä tulee, Will.
Luoja! Liskomies!
- Saat maksaa tuon. - En todellakaan.
Yritän järkätä teille
mahtavan seikkailun,
ettekä anna minulle mitään.
On hanskat, on lakki, koko hoito.
Holly, saan vahvan takionilukeman.
Voin vahvistaa signaalia resonanssiaallolla.
- Anna mennä. - Te ette edes välitä.
Tällä kierroksella ei kuunnella musikaaleja.
Jotain tapahtuu. Kuuluuko tämä kierrokseen?
Tämä ei ole minun tekosiani. Tämä on maanjäristys.
Kaikkien aikojen maanjäristys!
Marshall, sammuta se!
- Sammuta laite! - Ui, Holly!
Me liikumme!
- En minä tee tätä! - Miksi liikumme näin nopeasti?
Mistä minä tiedän?
Mikä tuo ääni on?
Onko täällä vesiputous?
Ei hemmetissä. Ei tämä ole joki
vaan saippuatehtaan päästövirta!
Mikä tuo on? Mikä tuo on?
Voi hemmetti!
Ei tämä ole mikään rutiinireissu!
Takaisin! Takaisin, vene!
Onpa kaunis.
Tätä en osannut odottaa.
Ernie, paskiainen. Liian kova vauhti.
Ernie! Liian kova vauhti.
Marshall!
Tule katsomaan.
Tajuatko, mitä tämä tarkoittaa?
Tajuan! Se tarkoittaa,
että Matt Lauer juoskoon suohon!
- Kuvaatko sinä? - Kuvaan.
Viikinkilaiva!
- Ja Cessna. - Pää kiinni.
Seurueessamme ovat minä, tri Rick Marshall,
tutkija Holly Cantrell ja joku tyhjäntoimittaja,
joka haisee sahdille ja jaloille.
- Olen tässä näin! - Olin oikeassa.
Holly, tässä.
Kuten ennustin, putosimme aikaportaalin läpi
Maasta toiseen ulottuvuuteen, jossa mennyt, nykyhetki ja tuleva
ovat sotkeutuneet yhteen.
Mikä tämän aiheutti?
Takionivahvistimeni!
Se paska mankka, josta huutaa musikaaleja?
- Se toimi. - Missä se sitten on?
Lievä takaisku.
Takionivahvistimeni,
joka on varmaankin
ainoa keino päästä takaisin kotiin,
katosi jäljettömiin.
Mitä?
Mikä hitto tuo oli?
En tiedä. Otetaan selvää.
- Kehittyneitä kädellisiä. - Jep.
Australopithecine-rodun asento,
- mutta otsapenger viittaa... - Ole hiljaa!
Et pilaa tätä hetkeä.
Olen odottanut koko ikäni, että näen Lumimiehen.
- Et kai sinä hiplaa itseäsi? - Katso!
Voi luoja.
Työkaluja! Työkaluja!
Ei, hänet tapetaan!
Ei!
Älypäät, seuratkaa minua.
Tiedän, miten näiden kanssa bailataan.
Pienet apinanpaskiaiset!
Kontillenne, palvokaa minua!
Katsokaa, troglodyytit, minulla on tuli vallassani.
Tuo ei ole hyvä idea.
Mitäs sanotte? Ruvetaanko jammaamaan...
Perhana!
Hieno homma.
Opetit tulenkäytön murhanhimoisille kädellisille.
Ei hätää.
Ei hätää. Älä pelkää.
Olemme ystäviä.
- Ystäviä. - Varovasti.
Tule.
Tule. Kas näin.
Työskentelin kolme vuotta eläintarhassa.
Havaitsen alkeellista kielenkäyttöä.
Minä. Holly.
Holly.
- Holly. - Niin!
- Horry. - Minä. Holly.
Sinä?
Minä.
- Chaka. - Chaka. Chaka! Ei.
Holly. Chaka.
- Hienoa. - Will.
Will.
Hyvä, Holly. Minä jatkan tästä.
Tervehdys. Chaka!
Olen tri Rick Marshall.
Tri Rick Marshall.
Onko selvä?
Katsotaanpa nilkkaa. Mitäs sanot?
Muistathan, Chaka, että vaikka olen tohtori, en ole lääkäri.
Vilkaisen sitä vähän.
Miten sinä uskallat? En aikonut satuttaa sinua.
- En satuta sinua. - Marshall!
Takaisin, senkin pikku paska!
Hei! Nyt kuolet.
Hitto vie, Chaka.
Oliko tuo välttämätöntä?
Marshall, älä säikytä sitä.
- Mikä tuo oli? - Ei sillä ollut vaaraa.
Chaka. Ystävä. Turva.
Holly, sano sille.
Marshall.
Näin...
Sillä tavalla. Mitä sanoit sille?
Yritin sanoa, että olet suuri päällikkö, jolla on paljon valtaa.
Se ilmeisesti vannoo uskollisuutta sinulle.
Se ei ole tarpeen, pikku ystävä, mutta kunnioitan tapojanne.
Saat olla palvelijani.
Olen reilu mutta tiukka isäntä.
No niin. lrti. lrti!
Mikä teitä vaivaa? Hiekkakuoppa nielaisi meidät!
Voisitteko olla niin kuin tätä ei tapahtuisi joka päivä?
Minulla alkaa olla tyhmä olo.
No niin. Kootaanpa itsemme.
Hengittäkää syvään.
Voi luoja!
Onneksi olen ollut tässä tilanteessa kolmesti aiemmin.
Milloin muka?
En olekaan. Yritin vain rohkaista.
Toivottavasti tuo oli kojootti.
Hyvä jumala! Tämä on ruokapaikka!
Minä jos joku tiedän ruoan esillepanosta.
Voi luoja!
Tarttukaa käsiin. Heilahdetaan tuohon puuhun.
Pidemmälle.
Kurottakaa.
Hyvä muoto.
Sulavat liikkeet.
Ojentakaa rohkeasti varpaat.
Vielä kerran.
Liikkeelle! Chaka, isäntä käskee sinua...
Tuhma Chaka! Uskollisuutesi on kyseenalaista.
- Tuo oli dinosaurus. - T. rex saalistamassa.
Vauhtia! Hidastat meitä.
Miksi sinulla on korkokengät?
Nämä ovat Florsheimin kengät.
Miksi sinulla on Florsheimit tutkimusretkellä?
En ollut varautunut tutkimusretkeen.
Seis! Otetaan valokuva.
Mahtavaa kenttätyötä.
- Seiso tuossa. - Mitä?
Tämä todistaa, että olin oikeassa.
- Saamme sinusta mittasuhteen. - Mittasuhteen?
Käytetäänkö punaisten silmien poistoa?
Ne punertavat.
- Ottakaa se kuva! - Ole aloillasi.
- Aloillasi. - Valmiina.
Yksi, kaksi, kolme.
Hyvä. Juostaan!
Missä se apina on?
Chaka odottaa sillan päässä.
Hyvä Chaka! lsäntä on mielissään.
Se yrittää tuhota sillan.
- Chaka! - lsäntä ei mielissään.
Ei hätää. Se ei pääse yli.
Sillä on surkea syvyysnäkö.
Se luulee, että rotko on miljoonia kilometrejä.
Ei mikään atleetti, tuo herra T. rex.
Se lähtee hävinneenä.
Sillä on saksanpähkinän kokoiset aivot.
Hajuaisti on tarkka,
mutta näkö, kuulo ja muut toiminnot
ovat saksanpähkinän kokoisen luukopan rajoittamia.
Unohtakaa puolalaiset.
T. rexit ovat maailman älykääpiöitä.
ltse asiassa, Chaka, hauska juttu...
Juoskaa!
Seuratkaa apinaa!
Luolaan!
Voi hyvä jumala.
Se katsoo sinua, Marshall.
- Ei. - Se katsoo sinua.
Se katsoo meitä kaikkia.
Ei, kyllä se katsoo sinua.
Se on äksy.
Annetaan se sille nimeksi. Äksy.
Joo, söpö nimi.
- Lähtikö se? - Lähti.
Nynny.
On siinä nöösi.
Tämä on hyvä. Tehdään tästä leiri.
Ei.
Ei jäädä tänne. Luolissa tapahtuu häijyjä asioita.
Katsoisitte elokuvia.
Pysähdytäänpä hetkeksi.
Olemme ensimmäiset ihmiset tässä maailmassa.
Se on ihmeellistä!
Heikosti kävi.
Ei.
Chaka, ei!
Mene nyt.
Kuulkaa.
En halua, että Chaka yöpyy luolassa.
Ei käy.
Se on kohtuullista varovaisuutta.
Chakaa oltiin teloittamassa.
Se taisi tehdä jotain ansaitakseen sen.
Kaveri kuulee kaiken. Sillä on tunteet.
- Ei sillä ole tunteita. - Katso sitä.
- Se on suloinen. Pikku halinalle. - Mitä?
Antaisit sen puolustautua.
En osaa apinakieltä. Osaatko sinä?
- En. - Niin arvelin.
Minä yritän.
Chaka.
- Se sanoo olevansa kansansa prinssi. - Selvä.
Sitä vastaan juonittiin valtaistuimen riistämiseksi.
Sen ainoa rikos oli...
Rakkaus.
No voi kiesus. Älä viitsi.
Sitä on kohdeltu kaltoin siitä mitättömästä rikkeestä, että se...
Kakkasi kylän kaivoon.
Siinä syy, miksi se ei nuku luolassa.
En saa selvää lopusta.
Hei, kaveri. Vedä käteen.
Minne viet sitä?
Tukin sisäänkäynnin,
ettei kimppuumme hyökätä.
Ei. Voi kultapieni.
Klassinen aloittelijan virhe.
Mutta mitäs tuosta. Kuuntele.
Luolan suulle ei saa panna mitään herättämään huomiota.
Etkö huomannut, kun herätimme
älykkään psykodinosauruksen huomion?
Minä se tässä tohtori olen.
Taidan tietää dinosauruksista enemmän kuin sinä.
Dinosaurukset toimivat raa'an vaiston varassa.
Kuten sanoin, aivot ovat saksanpähkinän kokoiset.
Tajuatko? Saksanpähkinän.
Ajattele...
Mikä tuo on?
Voi pyhä Gregor Mendel.
Mikä se on?
Saksanpähkinä.
Tämä on sinun ja sen välinen juttu.
Toinen päivä. Kello 06.00 zulu-aikaa.
En nukkunut silmäntäyttä koko yönä.
Takionivahvistinta ei ole löytynyt. Se on ainoa keino päästä kotiin.
Kenttämuonat ovat vaarallisen vähissä.
Siten ollen olen päättänyt, että tarvittaessa,
jos meitä kohtaa nälänhätä, kokkaamme ja syömme Chakan.
Olen pohtinut tätä paljon.
Jos Chakan liha olisi salainen ainesosa Iron Chef-kokkiohjelmassa,
Bobby Flay tarjoilisi sen
paahdettujen paprikoiden,
juustokuminan ja polentan kera.
Helppoa se ei ole, mutta jos kaverin paistaa hiljaisella tulella,
Chakan lihasta saa varsin mureaa.
Ruokajuna tulee!
Hienoa! Minulla onkin kova nälkä.
Tuoreita hedelmiä. Kuin aamu Wimbledonissa.
Hetkinen, Holly. En tunnista tuota mehikasvia.
Ehkä alkuasukas voi auttaa.
Chaka. Rick Marshall. Chaka.
Voiko noita syödä?
Syödä?
Syödä. Marashalla.
Syödä.
Kiitos, Chaka. Kiitos, että kuuntelit.
Anteeksi, että epäilin, ystävä.
Kitkerä maku. Tuoksuu hyvälle. Lihaisa...
Voi jeesus, Chaka! Mitä hiivattia?
- Ystäviä? - Ystäviäkö?
No, jossain mielessä kyllä.
Mutta minä olen isäntäsi.
Meillä on suullinen sopimus.
Sinun pitää ymmärtää se.
Holly! Äkkiä luolansuulle asemiin.
Näyttää plasmapurkaukselta. Tai beetasäteiltä.
Marshall? Marshall!
Auta minua.
Minä autan.
Marshall, minne sinä menet?
Joku tai jokin tietää, että olemme täällä.
- Se on pääni sisällä. Se kutsuu minua! - Varo, Holly!
Mitä sinä teet?
Olen nähnyt tämän. Hänellä on viidakkokuume.
Lopetetaan hänet, kun hänellä on vielä arvokkuutta.
- Mentiin, Chaka! - Mitä?
Ystäviä! Ystäviä!
Näetkö? Tämä on se paikka.
Majakka.
Lähetin, joka kytkeytyi otsalohkooni.
- Mitä hemmettiä? - Lopeta!
No johan.
Et siis seonnutkaan.
Myönnän, että erehdyin.
Uskomatonta. Mikä arkkitehtuuri.
Kuin Mesoamerikan olmeekit.
Näyttää vähän Prudential-talolta.
Ei!
Joku varmaan kasvattaa ruohoa täällä.
Tunnetteko energian?
- lhan kuin Paholaisen kanjonissa. - Jep.
Takionisäteilyä.
Laite ei voi olla kaukana.
Pyhä sylvi.
Lopultakin jotain siistiä. Ettekö reagoi?
Olette nähneet tämänkin aiemmin.
Labrassanne.
Mikä tämä on?
Ehkä esi-isät pitivät täällä latinomusiikin Grammy-gaalan.
Kuvitelkaa Santanaa roudaamassa tätä kotiin.
Se värähtelee!
Siihen ei kannata koskea.
Tosi tyhmää ja lapsellista.
Voisitko olla hiljaa? Tri Marshall tarvitsee rauhaa.
- Vau! - Niinpä.
Se tuntuu käsivarsissa.
Tästä pitää yleensä maksaa.
Oho.
- lstu tähän, Holly. - Ei!
Mitä?
Mitä nyt, Chaka? Mitä sanoit?
Mitä se sanoo?
En tiedä. Hokee yhtä ja samaa.
- Chorizo-tacoja. - Sanoitko "chorizo-tacoja"?
Älä pelleile. Minulla on kova nälkä.
Ei.
Mitä tuo tarkoittaa?
VARO SLEESTAKlA
Emme saa koskaan tietää.
Ai, selvä.
Se ei ollutkaan chorizo-tacoja.
Ei välitöntä vaaraa. Vaihtolämpöinen ja hidas.
- Toistan: ei välitöntä vaaraa. - Lopeta.
Tuo hermostuttaa minua.
Niitä on kaikkialla.
Ne ovat kuin zombeja. Zombit hyökkäävät joukolla.
- Me kuolemme. - Emme hitossa.
Listin näistä ainakin yhden,
vaikka se sitten tukehtuisi niellessään kalloni.
Haluatko sinäkin?
- Mitä te teette? - Hetki.
Mitä helkkaria?
Sisään!
- Voi luoja. - Rentoudu, Holly.
No niin.
- Hetkinen. - No niin.
Olemme turvassa.
Ne eivät pääse aukon läpi.
Luojan kiitos. Tuo tuijottaa sieluuni.
Tämä se vasta hienoa on.
Seisomme tässä ja tukehdumme
tähän pieneen... valtavaan juttuun.
- Tehokasta tilankäyttöä. - Kuin Ressun koppi.
Tuo on kultaa. Potkitaan sen pää mäsäksi.
Älkää peljätkö.
Olen Enik Altrusialainen.
Vindokille kiitos, että tulit apuun, Rick Marshall.
- Tunnetko minut? - Totta kai.
Universumin kaukaisimmissakin kolkissa tunnetaan Matt Lauer -videosi.
Olen vankina tässä kadonneiden maassa.
Vain sinä voit auttaa minua pakenemaan.
Universumin kohtalo on harteillasi.
Oikein imartelevaa, Enik,
mutta taisit löytää väärän kaverin.
Ei, Rick Marshall.
Kutsuin sinut tänne, jotta autat minua pysäyttämään ilkeän mielipuolen,
joka on valloittanut maailmani ja tavoittelee nyt teidän maailmaanne.
Hänen nimensä on Zarn.
Minä olen Zarn. Kuulkaa varoitukseni, tai tuhoudutte!
Zarn käyttää kristallien voimaa
valloittaakseen universumin.
Jos häntä ei estetä, hän avaa portin maailmaanne
ja johdattaa sleestakien armeijan tuhoretkelle ajan ja avaruuden halki.
Hänet on pysäytettävä.
Enik. Kuule hei.
Olen tiedemies. Sinä olet tiedemies.
Voimme selvittää tämän yhdessä.
- Kristalleihin ei saa koskea! - Selvä.
Kristallien vääränlainen käyttö
kääntää ajan ja avaruuden päälaelleen.
Miten voimme auttaa?
Zarnilta puuttuu vain yksi asia ilkeän suunnitelman toteuttamiseksi.
Laite, joka vahvistaa takioneja ja vapauttaa kristallien täyden tehon.
Marshall rakensi laitteen, joka eristää takionien interferenssin.
- Niin rakensin. - Tietysti.
Kun takionihiukkaset kohdistetaan oikealle aikavektorille,
- portti voidaan avata... - Avata
- mihin tahansa kohtaan avaruus-... - ...mihin tahansa kohtaan avaruus-...
- ...aikajatkumossa! - ...aikajatkumossa!
Sinä ja minä olemme tosi eteviä!
Rick Marshall, tiesin heti, että pystyt auttamaan.
Kiitos.
Olet erittäin kehittynyt ajattelija.
En ymmärrä, miten jaksat noita muita.
En minäkään. En totisesti.
- Hei anteeksi! - Toitko takionivahvistimen?
Se katosi matkalla, enkä tiedä minne.
- Se saattoi kadota aikaan. - Ei.
Havaitsin sen lähistöllä.
Outoa. En pysty paikallistamaan tarkkaa sijaintia.
Se liikkuu.
Hoidamme asian.
Jos se on tuolla, löydämme sen.
Ei niin nopeasti, amigo.
Elämässäni on sääntö: älä luota heeboon, jolla on tunika.
Elätkö sen säännön mukaan?
- Se ei ole koskaan pettänyt. - Selvä.
Enik, jaksatko matkustaa?
En. Paikkani on täällä pylonissa. Minun on suojeltava kristalleja.
Jos tahdotte palata kotiin, kristallit ovat oviaukko.
Laitteenne on avain. Löytäkää se ennen Zarnia.
Tuokaa se minulle ja pelastakaa meidät kaikki. Pelastakaa universumi!
Tulkaahan.
Lähdetään. Hopi hopi!
- Vauhtia. - Teitkö sinä tuon?
Tein. Harrastan pienoismalleja.
- Vaikuttavaa. - Kiitos.
Mittasuhteissa on vähän häikkää, mutta...
Minusta se on hyvä.
Olemme tässä.
Kuten näette, aavikkoa, metsää.
Miltä tämä näyttää?
- Se on luola. - Asumme siellä.
Perustulivuori.
Kiinnitän Willin tähän kuumailmapalloon.
Siihen tulee karkeatekoinen takioni-heijastinantenni,
jonka tein huovasta ja puhelimen laturista.
En muista suostuneeni tähän.
Holly ja minä seuraamme Willin suuntaohjeita,
kun hän etsii signaalia kadonneesta
ja toivon mukaan yhä toimivasta takionimittarista.
- Se on lähellä. - Hoidin asian.
Ammattiurani aikana
olen tehnyt mittavaa tutkimusta liskoeläimistä ja petolinnuista,
mitä dinosaurukset ovat.
- Se on kiistanalaista. - Ole hiljaa.
Niillä on tarkka hajuaisti.
Keräsin tämän
geneettistä tutkimusta varten, kun palaamme,
mutta lienee viisasta käyttää se nyt. Hadrosauruksen virtsaa.
- Levitämme sitä... - Mitä se on?
- Hadrosauruksen virtsaa. - Mistä sait sitä?
Sillä välin kun te nukuitte, minä keräsin tutkimustietoa.
Tämä oli geenitekniikkaa varten.
Aioin kirjoittaa tutkimuksen munuaisen toiminnasta,
mutta nyt käytämme sitä harhautuksena. Sulaudumme joukkoon.
- Peitämme itsemme... - Anteeksi.
- Yritän vain tajuta. - Voi luoja.
Olet siis kerännyt virtsaa.
Niin. Mitä siitä?
Se tarkoittaa, että pitelit sankoa dinon molon alla.
Jos haluat ilmaista sen niin alkeellisesti.
Miltä se tuntui?
- Haluatko todella tietää? - Haluan.
Se on seesteistä. Kuin perhokalastus.
Yksin öisessä luonnossa. Oli tyyntä. Rauhallista.
Ja sitten... lso saalis.
Peitämme vartalomme virtsaan,
eivätkä dinosaurukset vainua meitä.
Ne tulevat. Olisi pitänyt keksiä tämä aiemmin.
Virkistävää!
Nielkää vähän, että se menee verenkiertoon.
Ei noin.
Kuka on seuraava?
Ei se ole hassumpaa.
Hetki.
Silmiä alkaa kirvellä. En arvannut tuota.
Se menee sieraimiin. Huono asia.
Oho. Väkevää aamutavaraa.
Kyllä on vahvaa!
Toinen roiskaisu saattaa lieventää vaikutusta.
Vielä pahempi.
Missä laserosoitin on? Olkoon.
Meidän pitää luultavasti...
Kuka tuo on?
Seurataan sitä. Pienoismalli oli kyllä hyvä.
Unohdetaan se ja seurataan apinaa.
Hiljaa, Chaka!
Joko ollaan perillä?
Onko tämä sinusta hauskaa, Chaka?
Kuin Bataanin kuolemanmarssi.
- Luoja! - Aivan uskomatonta.
Tämä on kai pääsisäänkäynti tähän maailmaan.
Kuin kosminen löytötavaratoimisto.
Täältä löytyy pöllittävää.
Kuin maailman paras ostari.
Niin, Will. lhan kuin ostari.
Puuttuu vain ruokahalli.
Compsognathus! Katsokaa, miten ne liikkuvat.
Minne nämä chupacabrat menevät?
Minäpä kerron.
Lautallemme. Takionilaite ei voi olla kaukana.
Se on minun lauttani. Pois sieltä!
Lauttaani ei nokita!
Tuossa on ruokahallisi.
- Jäätelöä. - Mitä sinä teet?
Käyn hakemassa Chakalle tuutin.
- Sen ensimmäisen. - Sille on syy,
miksi dinosaurukset ovat tuolla. Ne tietävät.
- Mitä ne tietävät? - On ruokinta-aika.
- Allosaurus. Naaras. - Niin.
Meillä kävi tuuri.
lsot pedot ovat tarkkoja reviiristään.
Ne eivät huomaa muuta kuin toisensa.
- Kökköpallo! - Kappas vain.
Tämä on niitä tilanteita, joissa kusen roiskiminen on huono idea.
Juoskaa!
Näytä tietä, Chaka!
Johdata isäntä turvaan!
Hei! Chaka!
Ei!
Senkin pikku kusipää!
Hajaannutaan. Se hämääntyy.
Juoskaa mutkitellen.
Se ei pysty vaihtamaan suuntaa nopeasti.
Mutkitelkaa!
Mutkitelkaa! Mutkitelkaa!
Mutkitelkaa!
Perhana!
Marshall, oletko väsynyt olemaan väärässä?
Olen. Rättiväsynyt.
Vauhtia töppösiin, Rick Marshall.
Ne työskentelevät parina.
Kiehtovaa mutta kauhistuttavaa.
Ei!
Marshall!
Olen vielä täällä! Toivottavasti kuvaat.
Kuvasin sen.
En halua kuolla Hummerin sisälle!
Verilöyly.
Hiljaa!
Ällöä.
TYPPl JÄÄHDYTETTY NESTE
Virittäkää katapultti!
Mitä?
Virittäkää katapultti!
Mitä?
Virittäkää se halvatun katapultti!
Tämäkö?
Katapultti, nyt heti!
Ei! Tuohon suuntaan.
Tuohon suuntaan.
- Tee se! - Äkkiä.
- Miten katapultti viritetään? - En tiedä. Käännä sitä.
Yksi!
Kaksi!
Kolme!
Väännä!
Voi luoja.
Väännä sitä!
Minulla on pommi!
Jatka!
Vetäkää täysillä.
- Paketti saapui. - Mikä paketti?
Jäähdytysainetta.
Anna mennä!
Tuota en odottanut.
Homoa musikaalimusaa.
Cassie. Bebe. Takionimittari!
Teimme sen! Pelastuimme!
Huonompi homma.
Marshall?
Mitä sinä teet?
Luovutan.
Se tuntuu hyvältä.
Entä kotiinpaluu ja oikeutus elämäntyöllesi?
Aiotko luopua kaikesta ja jäädä tänne makaamaan?
En tietenkään.
Tässä makaaminen on suunnitelman ykkösvaihe.
Kakkosvaihe on vielä parempi.
Korjaan makuuasentoani
ja panen tämän käden housuihin.
Pettävän yksinkertaista mutta eleganttia.
Yritin, epäonnistuin, ja arvatkaa mitä?
- Omapahan on limboni. - Mitä tarkoitat?
Se lukee yhdessä julisteessa, jossa on seiväshyppääjä.
Tosi tyhmä juttu.
En meinaa uskoa korviani.
Kuka tahansa tutkija antaisi...
Käynnistetään kakkosvaihe.
Tiedätkö, miten kuulin sinusta eka kerran? Vitsinä.
Cambridgen eka vuotena levitimme
Matt Lauer -videotasi sähköpostilla.
YouTuben parhaat palat ovat
Lauer vastaan Marshall
ja omalle naamalleen pissaava apina. Siinä järjestyksessä.
Minä en nauranut, koska kiehdoit minua.
Näin miehen, joka oli valmis ottamaan riskejä
tiedonhalunsa takia.
Se kosketti minua.
Omistauduin teorioillesi,
ja sain sen takia kenkää Cambridgestä.
Heititkö tulevaisuutesi hukkaan teoriani takia?
Niin kaikki sanoivat.
Mutta minä en uskonut, ennen kuin nyt.
Oletko nähnyt sen apinavideon?
Kymmenkunta kertaa.
Onneksi on internet. Chaka, mietitään toiminta-ajatusta.
Selvä.
Miten menee?
Mikä hätänä, pikku kaveri?
- Naisongelmiako? - Niin.
Niitähän piisaa.
Näin meidän kesken, minulla tulee kohta kuusi vuotta puutoskautta täyteen.
- Niin. - Niin.
Hän kaipaa heimoaan. Se on hienoa elämää.
He ovat huolettomia vaeltajia, elävät siellä, missä on ravintoa.
Aivan kuin minä.
Olen muuttanut monta kertaa Ruby Tuesday'sia lähemmäs.
Jatka.
Naiset palvelevat miehiä
ja täyttävät näiden tarpeet.
Kuulostaa hyvältä. Jatka.
Ne ovat rumia,
mutta niillä on kiva luonne.
Heimonsa prinssinä hänellä on 7 000 naisen haaremi.
Oho. Ei hassummin, kaveri.
Naiset tuovat hänelle niin paljon omenia kuin...
Niin.
Tuon tajuatkin. En rupea kääntämään.
Onko nuotiolla tilaa yhdelle mäntille?
Luulin, että luovutit.
Luovutin luovuttamisen.
lstuin siellä kauan
yksin häpeäni kanssa
ja tämän nelikielisen kanssa.
Sitten mieleni kääntyi.
Yritin keksiä jotain sanottavaa teille,
mutta tajusin, ettei ole mitään sanottavaa.
Ehkä voisin kuitenkin laulaa.
Ei tarvitse.
- En ole keksinyt enempää. - Se oli hyvä.
Saat anteeksi.
Kiitos. Olette ystävällisiä.
Olen kiitollinen. Parantuminen voi alkaa.
Tosi hyvä.
Väsyttää.
Heikottaa. Kyllä on naatti olo.
Se päättyy näin. Pikku arpeggioon, ei mitään kummoista.
Kylläpä nukuttaa.
Väsyttää niin kovasti.
Mitä tapahtui?
Sinussa oli ötökkä, mutta se lähti.
Selvä.
Nouskaahan, päivänsäteet.
Kuunnelkaa. On uusi päivä.
Kärsimme takaiskun.
On houkuttavaa jäädä tänne kuolemaan,
mutta uusi Marshall ei toimi niin. Kuulitteko?
Ei todellakaan.
Tämä ei ole Marshall, jolla on kädet housuissa,
eikä Marshall, joka vetää litran jäätelöä ja kokonaisen kinkun
katsoessaan kaksi Mama's Family's Reunionia.
Se mies on poissa.
Enik laskee meidän varaamme. Koko maailma laskee meidän varaamme.
Jos haluamme kotiin,
meidän pitää hakea takionimittari takaisin.
Se tarkoittaa monen tunnin kiipeämistä jyrkillä kallioilla.
Ei huomenna, ei parin tunnin päästä, vaan nyt heti.
- Ymmärrätkö? - Jep.
Ymmärrätkö, Will?
Mentiin, nyhveröt.
Hei!
Tämä ei ole kilpailu.
Mitä hemmettiä?
Pterodactyluksen munia hautumassa tulivuorialtaassa.
Tuolla on paska mankkasi.
Ohuen vulkaanisen lasikerroksen tuolla puolen.
Will, levitä painosi tasaisesti
ja pidä samalla munia silmällä.
Will! Älä teeskentele.
Hyvä on. Chaka.
Chaka!
Älä viitsi.
Hyvä on. Täytyy siis kuunnella
musikaaliin pyrkivien nuorten sanoja.
Toivon et mua onnaa.
Mua onnaa.
Marshall.
Ole varovainen.
Heräsin! Minä hoidan tämän.
Ai Marshall, mene sinä.
Tehkää palvelus. Vahtikaa, tuleeko emo.
Munien pintalämpötila ei saa muuttua.
Jo yksi hikipisara voi käynnistää kuoriutumisen.
Selvä.
Sain sen.
Ne kuoriutuvat! Miksi?
Musiikki toimii kehtolauluna.
Hiljaa!
Nyt lähdetään kotiin!
Kaipaan tätä paikkaa. Se todisti, että olen oikeassa.
Juotavaa. Niin.
Herkullisen raikasta.
- Makeaa ja hapanta, kuin kiinalainen ruoka. - Niin.
Hän sanoo, että se on kylän juhlajuoma.
Kippis!
Se tuo rintaan iloa ja keveyttä.
Ei. Ei.
Ei se ollutkaan "iloa ja keveyttä".
Parempi käännös on "surua ja yksinäisyyttä".
Urheutesi joutuu koetukselle, kun mielesi sumenee.
Varjohaahkat nousevat haudoistaan ja...
Ottavat jäiseen syleilyynsä.
Se tuntuu siltä kuin suolesi lävistäisi
aavekäärme.
- Ei voi pitää paikkaansa. - Ei.
Chaka.
Ei.
Hän sanoo, ettei se ole aavekäärme vaan zombikikkeli.
Se taitaa olla huumausaine.
Niinkö?
Vastaa rehellisesti. Oletko kyttä?
Chaka.
Tuo ei ole vastaus, Chaka. Se on nimesi.
Lain mukaan sinun pitää kertoa, jos olet poliisi.
- Marco. - Polo.
Onko sinulla kuuntelulaite?
- Marco. - Polo.
Kas kas.
Kuumaa kahvia!
- Tarvitsen ruokaa. Marshall! - Niin.
Anna hedelmää.
Juuri noin.
- Hyvä. - Kiitos.
Chaka.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Olen vieraana maassasi.
Olen vieras, joka tuli ilmoittamatta, kutsumatta,
ja olen kohdellut sinua kuin vessanpönttöä.
Haluan korvata sen.
Koska rakkaus, jota tunnen sinua kohtaan, enkä nyt liioittele,
on miljardi kertaa suurempi
kuin rakkaus, jota Jeesus tunsi ihmiskuntaa kohtaan ristillä.
Se on varma.
Hyvä, että sovitte.
Rakastan teitä. Olette mahtavia.
- En halua lähteä kotiin. - Ei.
Tämä on kuin lomakylä.
Hyviä ihmisiä, hyvää ruokaa. Hyviä hetkiä.
Haluan tällaisen elämän. Haluan olla täällä ikuisesti.
Niin.
- Hei. - Olet hauska, Chaka.
- Tosi hauska. - Olet hauska.
Ällöttäviä vitsejä.
- Olet hauska. - Hei, ihan tosi.
Paljonko pitää maksaa, että pussaatte toisianne?
lhan oikeastiko?
- lhan oikeasti. - Oikeasti oikeasti?
Pane kielesi apinan suuhun.
Jos se jää meidän väliseksemme, teen sen ilmaiseksi.
Jää varmasti.
Teen sen heti.
Näytä. Suutele häntä.
Jääkö asia meidän väliseksemme?
En kerro kellekään. Kelle minä kertoisin?
- Pussaa sitä! - Teen sen.
- Tule tänne. Haluan... - Mitä?
- Nyt.
Te olette ällöttäviä!
En halua tehdä sitä!
- En halua tehdä sitä. - Ällöttävää.
Muutin mieleni.
Dinosauruksen munia.
Dinosauruksen kakkaa.
Tässä Zarn!
Kuulkaa varoitukseni tai tuhoutukaa!
Me vain yritämme päästä kotiin.
Enik Altrusialainen on karannut.
Hän otti valtaansa keskipylonin ja sen kristallit
ja aikoo viedä sleestak-armeijan tuhoretkelle ajan ja avaruuden halki.
Jos kuulette tämän, uskokaa varoitukseni. Älkää uskoko...
Ei! Enik!
Zarn.
Täytyy varoittaa heitä...
Holly?
Holly on viety.
Chaka, saat tehtävän. Kuuntele tarkkaan.
- En tiedä, mitä tuo tarkoittaa. - Tule.
Voi ei.
Vartijoita. Tyypillistä pesäkäytöstä.
Ne ovat vartiossa.
Kuin kuhnurit. Metsästävät väsymättä.
Ne rupeavat kohta parittelemaan.
Ei.
- Äijä vetää kohta mekkoon. - Ole hiljaa.
Eikä vedä.
Olet oikeassa. Se vetää naarasta mekkoon.
Pikku privaattiesitys.
Ne loivat nahkansa.
- Hei. - Älä tee noin. Keskity.
Syyllistyit avunantoon Enik Altrusialaiselle.
Hän on tuolla.
- Kohtaat sleestakien jumalan. - Ei.
- Seis! - Marshall!
Älkää keskeyttäkö!
Mitä hemmettiä sinä teet?
Hän jäi kiinni yrittäessään viedä takionilaitteen Enikille.
Jos haluat Hollyn, saat ensin hoidella meidät.
- Ei, Marshall! - Me kaikki olemme Enikin ystäviä.
Enik Altrusialainen on tuhonnut kokonaisen sivilisaation.
- Minkä? - Hänet tuomittiin rikoksestaan
10 000 vuoden vankeuteen...
Hän valehteli meille.
...ja pakotettiin pitämään tunikaa symbolina petoksestaan.
Minähän sanoin. Tunika.
Hänen liittolaisinaan teidänkin täytyy kuolla.
Ottakaa kiinni!
Anna tulla.
Marshall!
Koeta kestää, Holly!
Nähdään.
- Pystymme tähän. Oletko valmis? - Olen.
Hetkinen. Entä työsuhteemme?
Olen halunnut tätä ensi hetkestä.
Olisimmeko voineet muhinoida koko ajan?
Pelkäsin, ettei se olisi sopivaa
tai että se häiritsisi työtäsi.
Ei häiritse. Ei koskaan.
Ette kai te ole tosissanne! Onko tämä sopiva hetki tuolle?
Hän on oikeassa.
Meidän täytyy pysäyttää Enik. Hän on voitolla.
Meillä on yllätysmomentti, mutta...
Ai niin, se.
Mitä?
Lähetimme Chakan hänen peräänsä.
Kas vain, Rick Marshall.
Tänne tulonne muuttaa suunnitelmaani, mutta ei hätää.
Sain tarvitsemani.
Kiitos siitä kuuluu teille, tri Marshall, ja tälle.
Älä. Emme pärjää heille.
Sleestakit ovat valmiina.
Kristallien voimalla alistan heidät orjikseni, valloittaja-armeijakseni.
Laitteenne ansiosta
voin johdattaa valloittajani mihin tahansa aikaan ja paikkaan.
Taidan kuitenkin aloittaa Maasta.
Voi ei.
Sleestakit lisääntyvät tehokkaasti.
Olemme huomanneet.
Muutamassa viikossa maailmanne on täynnä niiden suomuisia jälkeläisiä.
Ja kun seison sivilisaationne tuhkissa,
suon kaiken tieteellisen kunnian teille.
Tiedän, miten tärkeänä pidätte sitä.
Säästäkää voimanne. Tarvitsette niitä.
"Tarvitsette niitä." Mitä hän...
Marshall?
Hienoa.
Juoskaa te, minä harhautan. Hän ei halua minua.
Ei. En juokse.
Tämä päättyy tähän.
- Mitä sinä teet? - Mitä minut on ehkä tarkoitettu tekemään.
Menkää. Tavataan pylonilla. Toivottavasti.
- Emme lähde ilman sinua. - Menkää!
Lähde pois. En rakasta sinua.
- Mene! - Marshall!
Mene! Olet ruma.
Jos aiot tehdä sen, ota tämä.
llotulitusraketteja. Niistä voi olla hyötyä.
Oletko tosissasi?
Oletko kantanut ilotulitusraketteja mukanasi
koko tämän ajan?
Niistä olisi ollut hyötyä monessa tilanteessa.
Se on oikeassa. Sillä ei ole nyt väliä.
Olen rehellinen sinulle. Aliarvioin sinut.
Luulin, että olet pelkkä ääliö, jolla on dorkat vaatteet, mutta olin väärässä.
- Olet hyvä äijä. - Kiitos.
Seuraan sinua mihin tahansa taisteluun.
Kuulitko? Milloin vain.
Selvä. Käykö nyt?
- Juuri nytkö? - Niin.
En arvannut, että pyydät heti palvelusta.
Joten tällä kertaa joudun valitettavasti sanomaan ei.
Tästä on sinulle hyötyä ja kasvat ihmisenä,
jos vedät tämän soolona.
Kannustan sinua.
Tsemppistä. Rakkaus on tärkein.
Kuulitko?
Tuen sinua tämän jälkeen aina.
Milloin tahansa.
Haluat tuon kaverin, et minua.
Fakta. Sinä ja minä emme pidä toisistamme.
Ja vain yksi selviää.
Minun pitää pelata omaa peliäsi.
Pysy loitolla. Peräänny.
Oletpa nopea. Sinähän oletkin dinosaurus.
Mutta sinullapa ei ole tällaista.
Tervetuloa big bang -teoriaan.
Hemmetti, Will!
Tuo oli tyhmää.
Olet nurkassa! Et pääse pakoon.
Pakotie löytyy aina.
Koska jos ei onnistu...
Omapahan on limbosi.
- Hän aikoo tehdä sen! - Tee se.
Voi luoja!
Ei.
- En usko tätä. - Hitto.
Sinä! Senkin paskiainen!
Tajuatko, kenet söit?
Maailman hienoimman miehen.
Ainoan, joka tunsi sinut hyvin.
Hän oli väärässä aivojesi koosta,
mutta ei toista saa syödä.
Pitää yrittää puhua järkeä, senkin tyhmä idiootti!
Hän oli tulevaisuutesi!
Hän oli minun tulevaisuuteni!
Sinun takiasi en saa koskaan kertoa sitä hänelle!
Ei hätää.
Anteeksi.
Palataan kotiin
ja kerrotaan maailmalle, mitä tri Rick Marshall teki.
Tulkaa, isot vihreät paskiaiset.
Olen kyllästynyt teihin hitaisiin pikku runkkuihin!
Will!
No niin, pikkuäijä. Tehdään tämä.
Lukitse ja lataa!
Täältä pesee!
Haluatko tätä? Syö, Chaka!
Holly!
Will!
Askel... Askel ja nosto!
Murhanhimoinen ystäväni, vie minut kotiin.
Mene!
Pure sitä äijää! Hyvä.
Hienoa.
Se on hän.
Ylös! Hyvä!
Tuo on siisteintä, mitä olen nähnyt.
Antaa mennä, kamu.
Siistimpää olisi vain se, jos hän liukuisi
Äksyn hännällä kuin Retu Kivinen...
Elämäni on täyttä.
Kiltti poika. Älä, tuo kutittaa.
Marshall!
- Mitä tapahtui? - Luulimme, että kuolit!
Ei. Pikku takaisku vain.
Lähdetään kotiin.
Ei. Tämä on älytöntä. Näimme, kun katosit Äksyn suuhun.
- Oksensiko se sinut ulos? - No...
Mahdotonta. T. rexillä ei ollut oksennusrefleksiä.
Ei sillä ole nyt väliä.
- Olen kunnossa. Siinä kaikki. - Onpa tämä arvoitus.
En halua puhua siitä nyt.
Sytytetään tämä kynttilä.
Ei. Miten pääsit ulos?
Kerron siitä myöhemmin. Kahden teidän kummankin kanssa.
Selitän sitten.
Voi jeesus. Kasvaisit aikuiseksi.
Voi luoja!
Kyllä, se kakkasi minut ulos.
Ja nyt olette ystäviä.
Kun luikertelin sen suoliston läpi,
irrotin jonkinlaisen suolitukoksen.
Se on nyt paljon paremmalla tuulella.
Annetaan asian jo olla. Haluan kotiin.
Dinosaurus paskoi sinut ulos. Mielettömän siistiä.
Äksy, kuuntele.
Kun kerrot tästä, niin kuin varmasti tulet kertomaan,
olethan lempeä.
No niin, gangsta. Nyrkkivitonen.
Älä huoli. Se on vaikeaa tuollaisella tyngällä.
Lähdetään, kaverit. Vapauteen.
Kiitos, tri Marshall.
Ovi avautuu nyt.
Enik!
Se on ohi. Et lähde minnekään.
Luuletko voivasi estää minua?
Painin opiskeluaikoinani.
Junnusarjassa.
Hakkaa! Hakkaa!
Chaka! Nicaragualainen pallinmurtaja!
Marshall, tulen apuun!
Huti.
Mitä sinä olet tehnyt?
Ovi. Se sulkeutuu ikuisiksi ajoiksi!
Se on murtumaisillaan. Mentiin!
Valitkaa koti tai ystävänne, tri Marshall.
Ei käy. Takaisin.
Menkää! Otan tämän keltaisen paskiaisen niskalukkoon.
Minä jään.
- Mitä? - Mitä?
Juttelin Chakan kanssa. Tämä vaikuttaa mukavalta maailmalta.
Miettikää. Kotini ei ole koskaan ollut tosimaailmassa.
En kuulunut sinne. Voin aloittaa alusta täällä.
Hankkia uusia ystäviä. Voin olla joku. Voittaja.
lhailen sinua kovasti.
Niin monet etsivät koko elämänsä
sitä, mitä minä löysin täältä.
Eivätkä he koskaan löydä sitä.
Tai jos löytävät, he päästävät sen käsistään.
Pelkään, että minulle käy niin.
Et olisi ihminen, ellet pelkäisi.
Marshall! Ole kiltti.
Et voi jättää minua tänne hänen kanssaan.
Pyydän tiedemiehenä armoa toiselta.
Tiede ei anna armoa, enkä anna minäkään.
- Hyvä. - Kiitos.
Lähdetään, Holly.
- Oletko valmis? - Olen.
Chaka. Olen muodollisesti yhä isäntäsi.
Marshall?
Holly?
Me selvisimme!
- Kiitos. - Kiitos.
Haluan sanoa, että sinusta on kasvanut kaunis nainen.
Voi ei.
Hei!
Missä Will on?
Hän meni parempaan paikkaan.
- Tapoitteko hänet? - Emme.
Hän meni outoon maailmaan,
jossa on dinosauruksia, apinaihmisiä, liskoihmisiä.
Avaruuden ja ajan reikään, todelliseen kadonneiden maahan.
Niin vaikeaa kuin sitä onkin uskoa, Will päätti jäädä sinne.
Selvä. Mikäs siinä.
Näitkö, miten sleestakit antoivat Enikille selkään?
Ne eivät ole koskaan liikkuneet niin nopeasti.
Olen täysin samaa mieltä, kaveri. Tunika.
Hyppää selkään. Minä kannan.
Olet yllättävän painava.
Voi luoja.
Chaka! Me olemme kuninkaita!
Joo.
Tuoltako naisenne näyttävät?
Hyppää alas. lhan iisisti.
Varovasti. Rauhoitu.
Minä hoidan tämän.
Miten menee? Olen Will. Chakan paras kaveri.
Tulin tarjoamaan teille suojelua
ja turvaa ja mitä sitten ikinä haluattekaan.
Mitä kuuluu? Joo, tämä on farkkua.
Farkkua. Kappas vain.
Hei sinullekin. Tämä oli hyvä valinta.
Today-ohjelma, isäntänä Matt Lauer.
Viimeinen vieraani kävi studiossamme jonkin aikaa sitten.
Viime vuoden hämmästyttävien tapahtumien ansiosta
hän ei kaipaa esittelyä.
TRl RlCK MARSHALL
AlKAMATKUSTAJA
Hänellä on uusi kirja ja lisää todisteita
aikavääristymistä, tietenkin.
- Piippu sallitaan. Kysyin. - Hieno uutinen.
Sinulla on ollut melkoinen vuosi.
Mahtava vuosi.
Toin dinosauruksen munan, jonka kaunis kumppanini ja naisystäväni
Holly Cantrell ystävällisesti kuljetti tänne.
Olen innoissani
- uudesta opuksestani. - Kirjasta.
16 viikkoa New York Timesin bestseller-listalla.
Puhutaanpa löydöistä...
Tämä on sinulle. Signeerasin sen.
Sano nimi ja julkaisija.
Ei onnistu.
- Sano se. - En.
- Sano sen nimi. - Hyvä on.
Matt Lauer juoskoon suohon. Tri Rick Marshall.
lhme, että lakimiehesi hyväksyi sen.
Kysyin: "Oletko varma?"
Hän vastasi: "Anna mennä."
- Paskiainen. - Nynny!
Ja poikki.
Jos joku näkee Mattia, sanokaa, että hän unohti munansa.
Finnish